✔️ 기수 별 수업 일정은 옵션을 확인해 주세요.
✔️ 함축적이고 호흡이 긴 중국어 문장을 어떻게 유창한 한국어 문장으로 변환시킬지 실전 번역과 첨삭을 통해 탐구해 봅니다.
✔️ 이번 기수는 에세이가 교제입니다. 2018년 제 7회 루쉰문학상 수상작인 리슈원의 『산하가사』(山河袈裟) 를 읽고 번역해 봅니다.
✔️ 빼어난 묘사와 깊이 있는 감정 그리고 유장한 문체가 돋보이는 원문과 정면으로 부딪치며 본인의 실력과 한계를 확장할 수 있습니다.
강의 소개
중국어 문학 번역가의 진로 찾기
본래 국내 번역문학 분야에서 중국문학의 비중은 크지 않지만, 최근에는 중국의 순문학뿐만 아니라 웹소설, 장르소설도 종이책으로 나오는 숫자가 늘어남에 따라 다행히 중국어 문학 번역가의 수요가 유지되고 있습니다. 중국어로 쓰여진 역사소설, 추리소설, 고전로맨스, SF 등 다양한 텍스트를 읽고 번역해봄으로써 문학 번역가로서의 진로를 모색해 봅니다.
뛰어난 번역가는 뛰어난 독자이자, 뛰어난 작가
완벽한 번역은 없습니다. 그러나 훌륭한 번역은 존재합니다. 뛰어난 출판 번역가는 원문을 정확히 이해하는 독자이면서, 유려한 모국어 감각으로 국내 독자들을 매료시키는 작가입니다. 이 수업은 소설 행간의 숨은 의도를 읽어내는 독해력을 갈고닦고, 소설 번역의 격조를 결정하는 문체를 다져나가는 6주간의 커리큘럼으로 구성되어 있습니다.
출판 번역가의 무기는 번역기획서 작성
출판 번역가가 아무리 번역 실력이 뛰어나도 번역기획서를 작성할 줄 모르면 스스로 일감을 만들어내지 못할뿐더러 마음에 드는 책을 맡을 수도 없습니다. 이 강좌에서는 모범 기획서 샘플을 통해 정확하고 효과적인 번역기획서 작성법을 연습하고 또 스스로 작성한 번역기획서를 평가받을 수 있습니다. 나아가 완성된 번역기획서를 어떻게 적합한 출판사에 전달하고 채택률을 높일지 고민하는 시간을 갖습니다.
강사의 한 마디
문학 번역은 출판 번역에서 가장 까다로운 분야입니다. 문학 번역가는 풍부한 문학적 소양과 필력을 보유해야 할 뿐만 아니라, 해당 문화권의 문학사와 문단 환경에 대해 폭넓은 지식을 갖고 있어야 합니다. 하지만 문학 시장에는 언제나 광범위한 독자와 개성 있는 천재 작가들이 존재하므로 문학 번역은 모든 번역가에게 도전심을 불러일으키는 매력적인 분야이기도 합니다.” _ 김택규 번역가
커리큘럼
* 실시간 온라인 수업(Zoom)으로 진행됩니다.
* 이 강의는 중국어 번역 첨삭 강의입니다. 최소 1년 이상의 중국어 공부를 통해 중국어 발음, 문법, 기본 단어들을 숙지하고 계신 분들을 대상으로 합니다.
* 이 수업은 매 기수, 다른 커리큘럼으로 진행되는 수업입니다, 재수강하시는 분들에겐 3만원 할인 혜택이 적용됩니다 (카카오톡 또는 유선 연락)
* 이 수업은 매 기수, 다른 장르의 원문을 번역합니다. 이번 [차이나는 출판번역] 11기 수업에서는 중국의 최신 에세이집 『산하가사』의 원문을 선별해 번역한 뒤 강사의 첨삭을 받고, 아울러 매 시간 수강생들이 제출하는 번역기획서를 자세히 평가합니다.
* 교재는 구매하지 않으셔도 됩니다. 중국어 원문 텍스트와 번역본이 컴퓨터 파일로 제공됩니다.
01. 중국어 출판번역의 현황과 전망
최근 중국 소설 에세이 시장 진단과 새로운 기획 방향 제시
02. 「깰 때마다 네가 없네」 번역·첨삭
날마다 헤어진 아들을 그리워하는 아버지의 가슴 아픈 사연
03. 「고인을 회상하며」 번역·첨삭
요절한 젊은 여성 동화작가의 순수한 정신세계에 대한 그리움
04. 「에밀리 디킨슨에게」 번역·첨삭
에밀리 디킨슨의 문학과 교감하며 성장했던 저자의 지난 청춘 시절
05. 「자주색 등불」 번역·첨삭
도쿄 어느 신사의 자주색 등불 아래 만난 어느 남자의 애달픈 삶
06. 「어느 의형제」 번역·첨삭
사천의 한 시골 마을에서 바보 남자와 용감한 원숭이가 의형제를 맺은 이야기
혜택을 챙겨드려요
[중국어 번역] 연계 강의 수강 시, 수강 순서에 상관없이 30,000원 할인 혜택을 제공해드립니다.
- <차이나는 출판 번역>
- <차이나는 웹툰 번역>
#. 아카데미 연계 강의 할인 혜택 보러 가기 [클릭]
#. 쿠폰 사용을 원하시는 분은 좌측 하단의 1:1 상담을 눌러 문의해 주세요.
궁금한 게 있나요?
유선 문의 02.330.6227
카카오톡 문의는 우측 하단의 버튼을 클릭
(평일 10-18시 / 점심시간 12-13시)
관련 콘텐츠
강사 소개 | 수강 후기 | 인터뷰 |
|
|
✔️ 기수 별 수업 일정은 옵션을 확인해 주세요.
✔️ 함축적이고 호흡이 긴 중국어 문장을 어떻게 유창한 한국어 문장으로 변환시킬지 실전 번역과 첨삭을 통해 탐구해 봅니다.
✔️ 이번 기수는 에세이가 교제입니다. 2018년 제 7회 루쉰문학상 수상작인 리슈원의 『산하가사』(山河袈裟) 를 읽고 번역해 봅니다.
✔️ 빼어난 묘사와 깊이 있는 감정 그리고 유장한 문체가 돋보이는 원문과 정면으로 부딪치며 본인의 실력과 한계를 확장할 수 있습니다.
강의 소개
중국어 문학 번역가의 진로 찾기
본래 국내 번역문학 분야에서 중국문학의 비중은 크지 않지만, 최근에는 중국의 순문학뿐만 아니라 웹소설, 장르소설도 종이책으로 나오는 숫자가 늘어남에 따라 다행히 중국어 문학 번역가의 수요가 유지되고 있습니다. 중국어로 쓰여진 역사소설, 추리소설, 고전로맨스, SF 등 다양한 텍스트를 읽고 번역해봄으로써 문학 번역가로서의 진로를 모색해 봅니다.
뛰어난 번역가는 뛰어난 독자이자, 뛰어난 작가
완벽한 번역은 없습니다. 그러나 훌륭한 번역은 존재합니다. 뛰어난 출판 번역가는 원문을 정확히 이해하는 독자이면서, 유려한 모국어 감각으로 국내 독자들을 매료시키는 작가입니다. 이 수업은 소설 행간의 숨은 의도를 읽어내는 독해력을 갈고닦고, 소설 번역의 격조를 결정하는 문체를 다져나가는 6주간의 커리큘럼으로 구성되어 있습니다.
출판 번역가의 무기는 번역기획서 작성
출판 번역가가 아무리 번역 실력이 뛰어나도 번역기획서를 작성할 줄 모르면 스스로 일감을 만들어내지 못할뿐더러 마음에 드는 책을 맡을 수도 없습니다. 이 강좌에서는 모범 기획서 샘플을 통해 정확하고 효과적인 번역기획서 작성법을 연습하고 또 스스로 작성한 번역기획서를 평가받을 수 있습니다. 나아가 완성된 번역기획서를 어떻게 적합한 출판사에 전달하고 채택률을 높일지 고민하는 시간을 갖습니다.
강사의 한 마디
문학 번역은 출판 번역에서 가장 까다로운 분야입니다. 문학 번역가는 풍부한 문학적 소양과 필력을 보유해야 할 뿐만 아니라, 해당 문화권의 문학사와 문단 환경에 대해 폭넓은 지식을 갖고 있어야 합니다. 하지만 문학 시장에는 언제나 광범위한 독자와 개성 있는 천재 작가들이 존재하므로 문학 번역은 모든 번역가에게 도전심을 불러일으키는 매력적인 분야이기도 합니다.” _ 김택규 번역가
커리큘럼
* 실시간 온라인 수업(Zoom)으로 진행됩니다.
* 이 강의는 중국어 번역 첨삭 강의입니다. 최소 1년 이상의 중국어 공부를 통해 중국어 발음, 문법, 기본 단어들을 숙지하고 계신 분들을 대상으로 합니다.
* 이 수업은 매 기수, 다른 커리큘럼으로 진행되는 수업입니다, 재수강하시는 분들에겐 3만원 할인 혜택이 적용됩니다 (카카오톡 또는 유선 연락)
* 이 수업은 매 기수, 다른 장르의 원문을 번역합니다. 이번 [차이나는 출판번역] 11기 수업에서는 중국의 최신 에세이집 『산하가사』의 원문을 선별해 번역한 뒤 강사의 첨삭을 받고, 아울러 매 시간 수강생들이 제출하는 번역기획서를 자세히 평가합니다.
* 교재는 구매하지 않으셔도 됩니다. 중국어 원문 텍스트와 번역본이 컴퓨터 파일로 제공됩니다.
01. 중국어 출판번역의 현황과 전망
최근 중국 소설 에세이 시장 진단과 새로운 기획 방향 제시
02. 「깰 때마다 네가 없네」 번역·첨삭
날마다 헤어진 아들을 그리워하는 아버지의 가슴 아픈 사연
03. 「고인을 회상하며」 번역·첨삭
요절한 젊은 여성 동화작가의 순수한 정신세계에 대한 그리움
04. 「에밀리 디킨슨에게」 번역·첨삭
에밀리 디킨슨의 문학과 교감하며 성장했던 저자의 지난 청춘 시절
05. 「자주색 등불」 번역·첨삭
도쿄 어느 신사의 자주색 등불 아래 만난 어느 남자의 애달픈 삶
06. 「어느 의형제」 번역·첨삭
사천의 한 시골 마을에서 바보 남자와 용감한 원숭이가 의형제를 맺은 이야기
혜택을 챙겨드려요
[중국어 번역] 연계 강의 수강 시, 수강 순서에 상관없이 30,000원 할인 혜택을 제공해드립니다.
- <차이나는 출판 번역>
- <차이나는 웹툰 번역>
#. 아카데미 연계 강의 할인 혜택 보러 가기 [클릭]
#. 쿠폰 사용을 원하시는 분은 좌측 하단의 1:1 상담을 눌러 문의해 주세요.
궁금한 게 있나요?
유선 문의 02.330.6227
카카오톡 문의는 우측 하단의 버튼을 클릭
(평일 10-18시 / 점심시간 12-13시)
관련 콘텐츠
강사 소개 | 수강 후기 | 인터뷰 |
|
|
