✔️ 독자의 읽는 흐름을 고려하여 콘텐츠에 몰입할 수 있는 속도를 설정해 봅니다.
✔️ 장르별 배경과 형식을 고려하여, 인물의 호칭과 특징이 잘 드러나는 대사 톤을 설정해 봅니다 .
✔️ 한국 독자의 입맛에 맞도록 '현지화'하는 방법을 살펴봅니다.
✔️ 우수 수강생은 실제 웹툰 번역가로 데뷔할 수 있는 계약 기회를 제공해 드립니다.
강의 소개
새로운 정체성의 번역가
1인 1스마트폰 시대에 접어들며, 콘텐츠 소비 형태도 크게 달라지고 있습니다. 2019년에는 웹툰과 웹소설 등 웹 콘텐츠 시장이 1조 4천억원 대를 돌파하였다고 하죠. 새로운 시대에는 새로운 번역가가 필요합니다. 빠른 리듬의 읽는 맛을 살리는 웹 소설 번역, 톡톡 튀는 개성을 살리는 웹툰 번역은 분명 기존의 출판 번역가와는 다른 자질을 요구합니다. 이 수업에서는 웹 콘텐츠 번역이 출판 번역과 어떻게 다른지 알아보고, 웹 콘텐츠 번역가가 지녀야 할 경쟁력을 키우는 방법에 대해 이야기합니다.
한국 독자들을 위한 콘텐츠 맞춤 가이드
점점 커지는 웹 콘텐츠 시장은 다양하고 도전적인 콘텐츠가 끊임없이 등장하고 성장하는 새로운 장입니다. 웹 콘텐츠 번역가는 번역가이면서 동시에, 독자들을 새롭고 재미난 콘텐츠로 안내하는 가이드이기도 합니다. 사회 이슈, 콘텐츠 시장 흐름에 밝아야 할 뿐만 아니라 디자인, 편집 스킬 또한 갈고 닦아 둘 필요가 있습니다. 무엇보다도 좋은 콘텐츠를 선별해내는 안목과 한국 독자들의 입맛에 잘 맞도록 ‘현지화’하는 능력이 필수로 요구됩니다. 붓통에 목화씨를 들여와 심던 문익점의 마음으로(!) 새로운 콘텐츠를 소개하는 번역가의 태도에 대해 탐구해 봅시다.
수강 대상
- 웹툰, 웹소설 등 차세대 콘텐츠 번역에 대해 공부하고 싶으신 분
- 번역가로서 새로운 콘텐츠 형식에 도전해보고 싶으신 분
- 중국어를 전공하여, 번역가라는 직업에 대해 탐색해보고 싶은 대학생
- 취미로 배운 중국어로 제 2의 직업을 찾고 있는 직장인
- ‘현지화’ 번역에 대해 이해하고자 하는 웹콘텐츠 마케터, 영상 번역가
강사의 한 마디
“우리말은 다양한 뉘앙스, 악센트를 표현하기 좋은 매우 다채로운 언어입니다. 외국어를 우리말로 적절히 번역하면서 작품 속 캐릭터의 성격을 더욱 매력적이고 명확하게 만들어주는 일, 해보고 싶지 않으신가요? 재미있고 톡톡 튀는 웹 콘텐츠 번역, 함께 시작해 봐요.” _ 이다홍 번역가
커리큘럼
* 이 강의는 소규모 인원으로 진행되는 번역 첨삭 강의입니다. 중국어 발음, 문법, 기본 단어들을 숙지하고 계신 분들을 대상으로 합니다. 아래 문장을 무난히 이해하실 수 있는 분에게 이 수업을 추천합니다.
“我是一个平凡的高三学生，普普通通的外貌和身材，每天吃着可口的饭菜，妈妈虽然唠叨，但很爱我，爸爸从来不会打我，也有两个好朋友。”
01. 웹툰 번역 알아보기
- 업계 현황 알아보기
- 콘텐츠 번역가에게 필요한 능력은?
- 웹툰 번역가로 사는 것의 장점과 단점
- 작품 잘 살펴보는 법
[과제] 작품 고르기 - 자유 번역 / 설정집 작성
02. 웹툰 번역 시작하기
- 웹툰 번역의 특성
- 웹툰 번역을 잘 하기 위해 필요한 것?
[과제] 웹툰 번역 수행 - 현대 로맨스
03. 웹툰 번역 다지기
- 과제 첨삭
- 문제점 파악하기
- 장르별 특성 이해하기
- 신조어 / 밈 파악하기
[과제] 웹툰 번역 수행 2 - 시대극
04. 웹툰 번역 다지기 2
- 과제 첨삭
- 캐릭터 해석
- 자연스러운 대사 톤 만들기
- 적극적으로 의역하기
[과제] 번역 과제 수행 3 - 서양 로맨스 판타지
05. 웹툰 번역 다지기 3
- 과제 첨삭
- 읽는 맛 살리는 법
- 레퍼런스 찾기
[과제] 번역 과제 수행 4 - 액션 장르물
06. 웹툰 번역 다지기 4
- 과제 첨삭
- 의성어 의태어 완전 정복
- 속도감 살리는 법
[과제] 번역 과제 수행 5 - 자유 과제
07. 웹툰 번역 돌아보기
- 과제 첨삭
- 디자인을 고려한 번역
- 센스 있는 '현지화' 노하우
[과제] 번역 과제 수행 6 - 자유 과제
08. 식자 작업 맛보기
- 과제 첨삭
- 식자 작업이란?
- 식자 능력이 필요한 이유
- Q&A
혜택을 챙겨드려요
[중국어 번역] 연계 강의 수강 시, 수강 순서에 상관없이 30,000원 할인 혜택을 제공해드립니다.
- <차이나는 출판 번역>
- <차이나는 웹툰 번역>
#. 아카데미 연계 강의 할인 혜택 보러 가기[클릭]
#. 쿠폰 사용을 원하시는 분은 좌측 하단의 1:1 상담을 눌러 문의해 주세요.
궁금한 게 있나요?
유선 문의 02.330.6227
카카오톡 문의는 우측 하단의 버튼을 클릭
(평일 10-18시 / 점심시간 12-13시)
관련 콘텐츠
강사 소개 | 수강 후기 | 인터뷰 |
|
|
✔️ 독자의 읽는 흐름을 고려하여 콘텐츠에 몰입할 수 있는 속도를 설정해 봅니다.
✔️ 장르별 배경과 형식을 고려하여, 인물의 호칭과 특징이 잘 드러나는 대사 톤을 설정해 봅니다 .
✔️ 한국 독자의 입맛에 맞도록 '현지화'하는 방법을 살펴봅니다.
✔️ 우수 수강생은 실제 웹툰 번역가로 데뷔할 수 있는 계약 기회를 제공해 드립니다.
강의 소개
새로운 정체성의 번역가
1인 1스마트폰 시대에 접어들며, 콘텐츠 소비 형태도 크게 달라지고 있습니다. 2019년에는 웹툰과 웹소설 등 웹 콘텐츠 시장이 1조 4천억원 대를 돌파하였다고 하죠. 새로운 시대에는 새로운 번역가가 필요합니다. 빠른 리듬의 읽는 맛을 살리는 웹 소설 번역, 톡톡 튀는 개성을 살리는 웹툰 번역은 분명 기존의 출판 번역가와는 다른 자질을 요구합니다. 이 수업에서는 웹 콘텐츠 번역이 출판 번역과 어떻게 다른지 알아보고, 웹 콘텐츠 번역가가 지녀야 할 경쟁력을 키우는 방법에 대해 이야기합니다.
한국 독자들을 위한 콘텐츠 맞춤 가이드
점점 커지는 웹 콘텐츠 시장은 다양하고 도전적인 콘텐츠가 끊임없이 등장하고 성장하는 새로운 장입니다. 웹 콘텐츠 번역가는 번역가이면서 동시에, 독자들을 새롭고 재미난 콘텐츠로 안내하는 가이드이기도 합니다. 사회 이슈, 콘텐츠 시장 흐름에 밝아야 할 뿐만 아니라 디자인, 편집 스킬 또한 갈고 닦아 둘 필요가 있습니다. 무엇보다도 좋은 콘텐츠를 선별해내는 안목과 한국 독자들의 입맛에 잘 맞도록 ‘현지화’하는 능력이 필수로 요구됩니다. 붓통에 목화씨를 들여와 심던 문익점의 마음으로(!) 새로운 콘텐츠를 소개하는 번역가의 태도에 대해 탐구해 봅시다.
수강 대상
- 웹툰, 웹소설 등 차세대 콘텐츠 번역에 대해 공부하고 싶으신 분
- 번역가로서 새로운 콘텐츠 형식에 도전해보고 싶으신 분
- 중국어를 전공하여, 번역가라는 직업에 대해 탐색해보고 싶은 대학생
- 취미로 배운 중국어로 제 2의 직업을 찾고 있는 직장인
- ‘현지화’ 번역에 대해 이해하고자 하는 웹콘텐츠 마케터, 영상 번역가
강사의 한 마디
“우리말은 다양한 뉘앙스, 악센트를 표현하기 좋은 매우 다채로운 언어입니다. 외국어를 우리말로 적절히 번역하면서 작품 속 캐릭터의 성격을 더욱 매력적이고 명확하게 만들어주는 일, 해보고 싶지 않으신가요? 재미있고 톡톡 튀는 웹 콘텐츠 번역, 함께 시작해 봐요.” _ 이다홍 번역가
커리큘럼
* 이 강의는 소규모 인원으로 진행되는 번역 첨삭 강의입니다. 중국어 발음, 문법, 기본 단어들을 숙지하고 계신 분들을 대상으로 합니다. 아래 문장을 무난히 이해하실 수 있는 분에게 이 수업을 추천합니다.
“我是一个平凡的高三学生，普普通通的外貌和身材，每天吃着可口的饭菜，妈妈虽然唠叨，但很爱我，爸爸从来不会打我，也有两个好朋友。”
01. 웹툰 번역 알아보기
- 업계 현황 알아보기
- 콘텐츠 번역가에게 필요한 능력은?
- 웹툰 번역가로 사는 것의 장점과 단점
- 작품 잘 살펴보는 법
[과제] 작품 고르기 - 자유 번역 / 설정집 작성
02. 웹툰 번역 시작하기
- 웹툰 번역의 특성
- 웹툰 번역을 잘 하기 위해 필요한 것?
[과제] 웹툰 번역 수행 - 현대 로맨스
03. 웹툰 번역 다지기
- 과제 첨삭
- 문제점 파악하기
- 장르별 특성 이해하기
- 신조어 / 밈 파악하기
[과제] 웹툰 번역 수행 2 - 시대극
04. 웹툰 번역 다지기 2
- 과제 첨삭
- 캐릭터 해석
- 자연스러운 대사 톤 만들기
- 적극적으로 의역하기
[과제] 번역 과제 수행 3 - 서양 로맨스 판타지
05. 웹툰 번역 다지기 3
- 과제 첨삭
- 읽는 맛 살리는 법
- 레퍼런스 찾기
[과제] 번역 과제 수행 4 - 액션 장르물
06. 웹툰 번역 다지기 4
- 과제 첨삭
- 의성어 의태어 완전 정복
- 속도감 살리는 법
[과제] 번역 과제 수행 5 - 자유 과제
07. 웹툰 번역 돌아보기
- 과제 첨삭
- 디자인을 고려한 번역
- 센스 있는 '현지화' 노하우
[과제] 번역 과제 수행 6 - 자유 과제
08. 식자 작업 맛보기
- 과제 첨삭
- 식자 작업이란?
- 식자 능력이 필요한 이유
- Q&A
혜택을 챙겨드려요
[중국어 번역] 연계 강의 수강 시, 수강 순서에 상관없이 30,000원 할인 혜택을 제공해드립니다.
- <차이나는 출판 번역>
- <차이나는 웹툰 번역>
#. 아카데미 연계 강의 할인 혜택 보러 가기[클릭]
#. 쿠폰 사용을 원하시는 분은 좌측 하단의 1:1 상담을 눌러 문의해 주세요.
궁금한 게 있나요?
유선 문의 02.330.6227
카카오톡 문의는 우측 하단의 버튼을 클릭
(평일 10-18시 / 점심시간 12-13시)
관련 콘텐츠
강사 소개 | 수강 후기 | 인터뷰 |
|
|
